NOS INFORMA MARIANA RODRIGUEZ PAREJA
Estimad@s amig@s
Encuentren a continuación información sobre la investigación de la Corte
Penal Internacional en República Democrática del Congo.
Este mensaje incluye información sobre un reporte de la ONU en el cual
denuncian que la violencia sexual se usa de manera 'brutal y sistemática'
como arma de guerra en la República Democrática del Congo; un fuerte llamado
de activistas congolesas, quienes hicieron un llamado- en ocasión del Día
Internacional de los Derechos Humanos- a que la Corte Penal Internacional
(CPI) persiga en su país a quienes utilizan la violencia sexual como arma de
guerra; y una nueva publicación del Institute for War and Peace Reporting
sobre la situación en North Kivu.
La Política de la CCPI en cuanto a situaciones frente a la CPI se encuentra
al final del mensaje, la cual establece que la CCPI no tomará posición
alguna sobre situaciones actuales o potenciales de la Corte, ni sobre
situaciones bajo análisis. La Coalición, sin embargo, continuará
proporcionando la información mas actualizada sobre la CPI. El siguiente
digesto incluye artículos que hemos recibido de diversas fuentes, incluyendo
agencias internacionales de noticias, periódicos locales y otros. Este
compilado no es exhaustivo y no representa todos los puntos de vista de las
partes involucradas. Continuaremos proporcionando la información mas
completa cuando sea puesta a nuestra disposición. Este compilado no refleja
las opiniones de la CCPI en su conjunto o de sus miembros individuales.
Las traducciones al español provistas en el siguiente compilado son
informales y fueron realizadas por la CCPI, en un esfuerzo por mantener a
nuestros miembros informados sobre los desarrollos en torno a la Corte Penal
Internacional.
Para mayor información, visite www.iccnow.org
Saludos,
Mariana Rodriguez Pareja
CCPI
=====
I. ONU DICE QUE CIVILES EN CONGO ENFRENTAN TORTURAS Y VIOLACIONES
i. "Congo: civilians routinely face rape and torture, UN says," IPS, 30 Nov
2007
http://www.globalinfo.org/eng/login.asp?ReturnPath=%2Feng%2Freader%2Easp%3FA
rticleId%3D54613
"La violencia sexual está siendo utilizada de manera brutal y sistemática
como arma de la guerra en la República Democrática del Congo, según
trabajadores humanitarios y expertos de la ONU, y la comunidad internacional
ha hecho poco para detener estos abusos.
'Yo estaba en shock total cuando fui allí,' dijo a Relatora Especial de la
ONU de Violencia contra las Mujeres, Yakin Erturk.
…[John Holmes de la ONU] dijo que las violaciones y los abusos sexuales
están siendo perpetrados con crueldad sin precedente, y los autores han
ideado la humillación y la degradación para infligir en sus víctimas. Una
gran cantidad de violaciones ocurren en lugares públicos y en presencia de
testigos. Cuatro tipos de violación se han identificado:
violación individual, violación múltiple, violación en la cual fuerzan a las
víctimas a violarse y a violar con la participación de los objetos que son
insertados en los órganos genitales de las víctimas.
En muchos casos, se torturan algunas víctimas de violación y se asesinan
otras.
…. `Necesitamos por ejemplo, mirar de remitir situaciones de incidentes
graves de violaciones y de otras formas de violencia sexual a la Corte
Penal internacional en La Haya' dijo Holmes.…"
ii. "Congo: civilians routinely face rape and torture, U.N. Says," Inter
Press Service, 30 Nov 2007 [Enlace no disponible]
II. LLAMADO A CASTIGAR LA VIOLACION COMO CRIMEN DE GUERRA
i. "Punish rape as weapon of war," The Times (South Africa), 11 Dec 2007
http://www.thetimes.co.za/News/Article.aspx?id=657980
De acuerdo con este articulo, activistas del Congo han lanzado un llamado a
la Corte Penal Internacional (CPI) para juzgar a quienes cometen violación
como arma de guerra…
'Por que la CPI no juzga al Líder miliciano Thomas Lubanga por el
enlistamiento de niños soldados, pero no por la perpetración de crímenes
sexuales?" dijo Chouchou
Namegabe, quien representa a 50 grupos de derechos humanos en la Republica
Democrática del Congo…."
ii. "Rights groups from Africa, Asia protest in The Hague about rape, other
offenses," San Diego.com, 11 Dec 2007
http://www.signonsandiego.com/news/world/20071210-0910-netherlands-humanrigh
ts.html
"Las milicias y los combatientes extranjeros están utilizando la violación
como arma de la guerra en Congo, dijeron activistas el lunes, y llamaron a
la Corte Penal Internacional a investigar crímenes de sexo en el país.
`El número de víctimas de la violencia sexual continúa aumentando cada día y
la crueldad usada durante las violaciones excede cualquier comprensión,'
dijo Chouchou Namegabe, de la provincia del sur de Kivu de Congo del este,
hablando en día internacional de los derechos humanos.
'Pero la comunidad internacional guarda silencio con respecto a este tema y
el gobierno congolés no hace nada terminar este crimen contra humanidad,'
ella dijo.
Namegabe representaba a grupo de grupos no gubernamentales que apelaron a la
Corte Penal Internacional- con sede en La Haya y el primer tribunal
permanente de los crímenes de guerra del mundo - a hacer más para investigar
violaciones en Congo…."
III. CPI: LLAMADO A INVESTIGAR EN KIVU DEL NORTE
"DRC: ICC North Kivu Probe Urged," by Lisa Clifford for Institute for War
and Peace Reporting, 29 Nov 2007
http://iwpr.net/?p=acr&s=f&o=341009&apc_state=henh
También en francés "La CPI exhortée à enquêter au Nord Kivu," en
http://iwpr.net/?apc_state=henfacr341009&l=fr&s=f&o=341009 y en arabe en:
http://iwpr.net/?apc_state=henfacr341009&l=ar&s=f&o=341009
=====
Política de la CCPI sobre la Remisión y Enjuiciamiento de Situaciones frente
a la CPI:
La Coalición no es un órgano de la Corte. La Coalición, un movimiento
independiente de ONG, que trabaja por el establecimiento de la Corte Penal
Internacional como una organización internacional justa, eficaz, e
independiente. La Coalición continuará proporcionando la información más
actualizada sobre la CPI y ayudará a coordinar acciones globales para
implementar de manera efectiva el Estatuto de Roma de la CPI. La Coalición
también se esforzará por responder a interrogantes comunes y por aumentar el
conocimiento público sobre los mecanismos y los procedimientos de la CPI, a
medida que se desarrollen.
Asimismo, la Coalición en su conjunto, y su Secretariado, no
apoyarán/promoverán investigaciones o enjuiciamientos específicos o asumirán
una posición sobre situaciones presentadas a la CPI, ni situaciones bajo
estudio. Sin embargo, los miembros individuales de la CCPI pueden apoyar
remisiones, proporcionar asistencia legal y de otro tipo en las
investigaciones, o celebrar convenios con las organizaciones locales y de
otro tipo en el curso de sus esfuerzos.
Las Comunicaciones a la CPI se pueden enviar a:
ICC
P.O. Box 19519
2500 CM
The Hague
The Netherlands
Encuentren a continuación información sobre la investigación de la Corte
Penal Internacional en República Democrática del Congo.
Este mensaje incluye información sobre un reporte de la ONU en el cual
denuncian que la violencia sexual se usa de manera 'brutal y sistemática'
como arma de guerra en la República Democrática del Congo; un fuerte llamado
de activistas congolesas, quienes hicieron un llamado- en ocasión del Día
Internacional de los Derechos Humanos- a que la Corte Penal Internacional
(CPI) persiga en su país a quienes utilizan la violencia sexual como arma de
guerra; y una nueva publicación del Institute for War and Peace Reporting
sobre la situación en North Kivu.
La Política de la CCPI en cuanto a situaciones frente a la CPI se encuentra
al final del mensaje, la cual establece que la CCPI no tomará posición
alguna sobre situaciones actuales o potenciales de la Corte, ni sobre
situaciones bajo análisis. La Coalición, sin embargo, continuará
proporcionando la información mas actualizada sobre la CPI. El siguiente
digesto incluye artículos que hemos recibido de diversas fuentes, incluyendo
agencias internacionales de noticias, periódicos locales y otros. Este
compilado no es exhaustivo y no representa todos los puntos de vista de las
partes involucradas. Continuaremos proporcionando la información mas
completa cuando sea puesta a nuestra disposición. Este compilado no refleja
las opiniones de la CCPI en su conjunto o de sus miembros individuales.
Las traducciones al español provistas en el siguiente compilado son
informales y fueron realizadas por la CCPI, en un esfuerzo por mantener a
nuestros miembros informados sobre los desarrollos en torno a la Corte Penal
Internacional.
Para mayor información, visite www.iccnow.org
Saludos,
Mariana Rodriguez Pareja
CCPI
=====
I. ONU DICE QUE CIVILES EN CONGO ENFRENTAN TORTURAS Y VIOLACIONES
i. "Congo: civilians routinely face rape and torture, UN says," IPS, 30 Nov
2007
http://www.globalin
rticleId%3D54613
"La violencia sexual está siendo utilizada de manera brutal y sistemática
como arma de la guerra en la República Democrática del Congo, según
trabajadores humanitarios y expertos de la ONU, y la comunidad internacional
ha hecho poco para detener estos abusos.
'Yo estaba en shock total cuando fui allí,' dijo a Relatora Especial de la
ONU de Violencia contra las Mujeres, Yakin Erturk.
…[John Holmes de la ONU] dijo que las violaciones y los abusos sexuales
están siendo perpetrados con crueldad sin precedente, y los autores han
ideado la humillación y la degradación para infligir en sus víctimas. Una
gran cantidad de violaciones ocurren en lugares públicos y en presencia de
testigos. Cuatro tipos de violación se han identificado:
violación individual, violación múltiple, violación en la cual fuerzan a las
víctimas a violarse y a violar con la participación de los objetos que son
insertados en los órganos genitales de las víctimas.
En muchos casos, se torturan algunas víctimas de violación y se asesinan
otras.
…. `Necesitamos por ejemplo, mirar de remitir situaciones de incidentes
graves de violaciones y de otras formas de violencia sexual a la Corte
Penal internacional en La Haya' dijo Holmes.…"
ii. "Congo: civilians routinely face rape and torture, U.N. Says," Inter
Press Service, 30 Nov 2007 [Enlace no disponible]
II. LLAMADO A CASTIGAR LA VIOLACION COMO CRIMEN DE GUERRA
i. "Punish rape as weapon of war," The Times (South Africa), 11 Dec 2007
http://www.thetimes
De acuerdo con este articulo, activistas del Congo han lanzado un llamado a
la Corte Penal Internacional (CPI) para juzgar a quienes cometen violación
como arma de guerra…
'Por que la CPI no juzga al Líder miliciano Thomas Lubanga por el
enlistamiento de niños soldados, pero no por la perpetración de crímenes
sexuales?" dijo Chouchou
Namegabe, quien representa a 50 grupos de derechos humanos en la Republica
Democrática del Congo…."
ii. "Rights groups from Africa, Asia protest in The Hague about rape, other
offenses," San Diego.com, 11 Dec 2007
http://www.signonsa
ts.html
"Las milicias y los combatientes extranjeros están utilizando la violación
como arma de la guerra en Congo, dijeron activistas el lunes, y llamaron a
la Corte Penal Internacional a investigar crímenes de sexo en el país.
`El número de víctimas de la violencia sexual continúa aumentando cada día y
la crueldad usada durante las violaciones excede cualquier comprensión,'
dijo Chouchou Namegabe, de la provincia del sur de Kivu de Congo del este,
hablando en día internacional de los derechos humanos.
'Pero la comunidad internacional guarda silencio con respecto a este tema y
el gobierno congolés no hace nada terminar este crimen contra humanidad,'
ella dijo.
Namegabe representaba a grupo de grupos no gubernamentales que apelaron a la
Corte Penal Internacional- con sede en La Haya y el primer tribunal
permanente de los crímenes de guerra del mundo - a hacer más para investigar
violaciones en Congo…."
III. CPI: LLAMADO A INVESTIGAR EN KIVU DEL NORTE
"DRC: ICC North Kivu Probe Urged," by Lisa Clifford for Institute for War
and Peace Reporting, 29 Nov 2007
http://iwpr.
También en francés "La CPI exhortée à enquêter au Nord Kivu," en
http://iwpr.
http://iwpr.
=====
Política de la CCPI sobre la Remisión y Enjuiciamiento de Situaciones frente
a la CPI:
La Coalición no es un órgano de la Corte. La Coalición, un movimiento
independiente de ONG, que trabaja por el establecimiento de la Corte Penal
Internacional como una organización internacional justa, eficaz, e
independiente. La Coalición continuará proporcionando la información más
actualizada sobre la CPI y ayudará a coordinar acciones globales para
implementar de manera efectiva el Estatuto de Roma de la CPI. La Coalición
también se esforzará por responder a interrogantes comunes y por aumentar el
conocimiento público sobre los mecanismos y los procedimientos de la CPI, a
medida que se desarrollen.
Asimismo, la Coalición en su conjunto, y su Secretariado, no
apoyarán/promoverá
una posición sobre situaciones presentadas a la CPI, ni situaciones bajo
estudio. Sin embargo, los miembros individuales de la CCPI pueden apoyar
remisiones, proporcionar asistencia legal y de otro tipo en las
investigaciones, o celebrar convenios con las organizaciones locales y de
otro tipo en el curso de sus esfuerzos.
Las Comunicaciones a la CPI se pueden enviar a:
ICC
P.O. Box 19519
2500 CM
The Hague
The Netherlands
EXIJAMOS A LOS PARLAMENTARIOS CHILENOS LA APROBACION - RATIFICACION - DEL ESTATUTO DE ROMA
Saludos
Rodrigo González Fernández
DIPLOMADO EN RSE DE LA ONU
www.Consultajuridicachile.blogspot.com
www.lobbyingchile.blogspot.com
www.el-observatorio-politico.blogspot.com
Renato Sánchez 3586
teléfono: 5839786
e-mail rogofe47@mi.cl
Santiago-Chile
Rodrigo González Fernández
DIPLOMADO EN RSE DE LA ONU
www.Consultajuridicachile.blogspot.com
www.lobbyingchile.blogspot.com
www.el-observatorio-politico.blogspot.com
Renato Sánchez 3586
teléfono: 5839786
e-mail rogofe47@mi.cl
Santiago-Chile
Soliciten nuestros cursos de capacitación y asesorías a nivel internacional EN CORTE PENAL INTERNACIONAL y están disponibles para OTEC Y OTIC en Chile
No hay comentarios.:
Publicar un comentario